限制若欲以为余意准允华人而余实不敢受惟诸君代办而据事直陈庶几有济大英属土彳扁于地球之上今年又为英后登位六十年之期余虽具有一片丹诚实与数百年英民散布各属地者无有分别彼时余虽欲使我后声称于本港之上永永不朽实亦诸君暨港民之力也一千八百九十七年西历十月十五日毋路屏孙押此篇下半多有惜别语似系去任之语无关紧要故删之以从简洁
各国都城地名译音异同表
译音必有定值笔述者与口述者其所操方音平时各有不同则无定稍有不同亦不能定出于口译者之口达于笔述者之耳闻根与心相映笔者惟笔其所闻之音而已虽有详审难于确也假令人自从事于语言文字之学则必得真矣然人之所生之乡其所操方音既不同其所以读中文之音未必皆口十于正读也读中文之音正矣其所从受此业之师所操西音未必皆西文之正读也则仍不能确定然不必论传远方之言也不必议译学也即中国人与中国人语所生殊乡则虽同一字而喉齶舌齿唇之间高下轻重清浊缓急已必不齐故译者译音有歧翻者有歧切者大[抵](低)歧于西字拼合之曳声然今不论 各国有君主之国有民主之国有君民共主之国有半主之国有君主为疆大按图剖分之国有主权足不能用之于政治之国今不复为区别惟以五洲之名纲之半主之国不表惟斐洲表埃及斐洲之国不表惟表埃及者着其关系东西孔道又表阿比西尼亚着其木强而犹有爱力能一脱无理瓜分之轭不腼颜偃卧受脔割其致足尚者也又表特兰斯发尔着其民主议院有渐进之机不苶于疆御不伉不[卑](库)以交大国亡国不表亚洲表越南缅甸记念其曾列我南藩而今则强大据之以繁我交涉也亚洲之国朝鲜称帝殊为可哂权为半主象属其亡都城本无异名仍表之琉球亦亡国也仍着列之褊小硗塉虽自存亦诚无足回旋乎若与英法旁白而论都奚翅太山之培塿矣且夫国愈富强文明者其都邑亦愈宏丽愈整齐愈康庄壮伟兹各表列若旁白而论都则不足等量观也至于有城墉无城墉之辨不待王贝王贝为识者识别也其民主小部落亦不表
亚细亚洲日本朝鲜越南琉球同文
日本
暹罗
朝鲜
越南
缅甸
琉球
波斯
俾路芝
阿拉伯
廓尔喀
江户
江户地名也东京者对西京之称也
曼谷
万国
班考克
邦勾克
邦哥
滨角
宾可克
万郭
盘谷
汉城
顺化
案西人记载越南都城译者曰傅依曰虎也曰呼艾
蒲甘
秘古
案他书记载谓缅都为满大来莽达拉孟得利曼德来等音者其禁城名
首里
特黑兰
德黑兰
第希兰
的希兰
的黑兰
基拉
刻拉特
其拉
喀纳的
麦伽
墨加
默伽
美加
末加
麦甲
加德满都
甲曼土
加德曼都
加的曼土
附案亚洲之国越缅琉亡国也朝波俾阿廓皆文明不进者也惟日本既自强我中国可不四顾危栗乎
欧罗巴洲
俄罗斯
瑞典
丹麦
德意志
和兰
比利时
瑞士
彼得堡
彼得罗堡
士笃恒
士突训
哥卑纳给
可品哈阴
柏林
伯灵
安特提
安得堤
伯鲁色尔
不鲁舍拉斯
伯尔尼
比尔尼
圣彼得罗堡
森彼得罗堡
彼得尔堡
桑比斯德尔不尔扼
必特尔士本尔
彼得尔布尔
彼得布勒尔厄
比特布额尔
斯德哥尔摩
斯德哥摩
克力士提阿尼阿
司豆勾勒
斯大克阿尔剌扪
揩而罗斯德
世拖克郭力本亨
苏突函
阿奔黑根
可本海硜
高本哈根
哥宾哈音
勾本哈根
哥本海经
呵奔海根
比耳林
必林
布耳灵
本尔林
安转坦
俺特坦
唵士特身冘
亚摩斯德尔登
阿蒙士得塘
俺莫士特尔坦
安斯德坦
比律悉
彼律西
本兰洛土耳士
伯拉洛尔骞利斯
勃鲁悉尔布留协利
案比国都名即国名
布耳尼
奥斯马加
土耳其
希腊
义大利
法兰西
日斯巴尼亚
维也纳
维郎纳
危阿纳
味隐
维亚纳
维恩纳
威音
华恩纳
温
威也那
康斯但丁
君士但丁
康斯但提挪泊
孔士旦
孔士但丁奴蒲尔
康斯坦胎诺格尔
官士丹的诺伯尔威拉
公旦丁
公胆庭
公士丹蒲尔
雅典
鸦典
亚颠
亚的架
亚典
亚德纳斯
罗马
巴黎<