左旋
生两名入学三是年十二月议设女学堂其中深承诸君赞助之力乃克成事四在一千八百九十五年十一月间设立限制以英语课授欧洲各种学问俾在港中国人民克知英语之精惟此法初立尚未尽善至次年认真办理妥为改订今亦教导有方足期人才之盛矣余信此等学堂守成之必有益既使中国人克知英国语言文字之妙亦使之克知欧人心志之美而后量其才能以役用之事半功倍余思此项费用实系根本要紧之处望诸君维持而勿忽至于船只进出口之间以今年之数计之虽不及去年
一千八百九十六年之盛然其惬余意者当此九阅月中至西历九月三十日为止共有七千一百零八号欧洲船只所载吨数约九百万吨之谱查各国船只其加增者惟德国与日本为最多所载吨数约在总数中有一百分之六十八其余大洋进来吨数英国有一百之五十六所有进口及经过船只约共五千四百万吨货物及煤炭等而搭客往来经过亦有一百万之数惟中国之拖载船只不能如是之多虽各物暂见坠跌收单中约比去年已减至四十三万吨之数惟近此五年中香港商务情形大有进境统
计港中销售之吨数颇加有二百五十一万零二百五十五吨商家之出入银钱亦裕约合汉平二千八百九十三万三千七百八十八两港中工艺亦复可观余于政治之暇特为出力建设洋油厂两所织造毛羽衣服厂自来火厂胰皂厂煤厂及藤工制作广招船坞糖厂绳等厂丝厂现今无不适意此亦厚蒙诸君并力合作将近四载从余再请再允故能克成余之初志也约载两年以后九龙等处之路成必有更盛于今日余既荷诸君爱创立于先收功于今日者更不敢不践此幻于将来耳本港商务其最关紧
要者莫如本年六月初三开西河港与洋商交易一事诸君忆否前年一千八百九十五年西历十一月二十五日与诸君面议之事乎虽然事有一时利益者有一处利益者亦有反为国家利益所延阁者此中微秘非个中人无从索解岂不使人疑虑万端乎今者归结之候此事已暂分明可以印出余言之不谬余之所喜谅亦诸君之所喜也当此事将成之先所有证据具在西河港与香港书信往来今亦议定可无疑矣是此新疆之地可卜收成焉港中中国人民咸俱喜悦余并不更改其风俗压勒其心志但使
其各安生业无踰吾例所有辞讼亦持平以断故他们虽视余以总督之尊余实视他们如友朋之重倘其间有一两番彼有过当处余惟秉此素心默体其情状与我国家政治尝欲举拔百姓而庇之以福者余莫不仰承此等利益以保全之当一千八百九十四年大疫流行其责甚重余因创立助捐赈济善会设一新所余至其间以指画之嗣而接连续办许多善事皆有成效尤著者如某医院中之力办善事本港之人无不日加钦敬云尔改换夜行路票及灯火章程已详于上矣虽可不必限制若欲以为余意准
允华人而余实不敢受惟诸君代办而据事直陈庶几有济大英属土彳扁于地球之上今年又为英后登位六十年之期余虽具有一片丹诚实与数百年英民散布各属地者无有分别彼时余虽欲使我后声称于本港之上永永不朽实亦诸君暨港民之力也一千八百九十七年西历十月十五日毋路屏孙押此篇下半多有惜别语似系去任之语无关紧要故删之以从简洁
各国都城地名译音异同表
译音必有定值笔述者与口述者其所操方音平时各有不同则无定稍有不同亦不能定出于口译者之口达于笔述者之耳闻根与心相映笔者惟笔其所闻之音而已虽有详审难于确也假令人自从事于语言文字之学则必得真矣然人之所生之乡其所操方音既不同其所以读中文之音未必皆口十于正读也读中文之音正矣其所从受此业之师所操西音未必皆西文之正读也则仍不能确定然不必论传远方之言也不必议译学也即中国人与中国人语所生殊乡则虽同一字而喉齶舌齿唇之间
高下轻重清浊缓急已必不齐故译者译音有歧翻者有歧切者大[抵](低)歧于西字拼合之曳声然今不论各国有君主之国有民主之国有君民共主之国有半主之国有君主为疆大按图剖分之国有主权足不能用之于政治之国今不复为区别惟以五洲之名纲之半主之国不表惟斐洲表埃及斐洲之国不表惟表埃及者着其关系东西孔道又表阿比西尼亚着其木强而犹有爱力能一脱无理瓜分之轭不腼颜偃卧受脔割其致足尚者也又表特兰斯发尔着其民主议院有渐进之机不苶于疆御不伉不[卑](库)以交大国亡国不表亚洲表越南缅甸记念其曾列我南藩而今则强大据之以繁我交涉也
亚洲之国朝鲜称帝殊为可哂权为半主象属其亡都城本无异名仍表之琉球亦亡国也仍着列之褊小硗塉虽自存亦诚无足回旋乎若与英法旁白而论都奚翅太山之培塿矣且夫国愈富强文明者其都邑亦愈宏丽愈整齐愈康庄壮伟兹各表列若旁白而论都则不足等量观也至于有城墉无城墉之辨不待王贝王贝为识者识别也其民主小部落亦不表
科学与文明 -05-古籍收藏 -06-史藏 -13-经世文编
5-皇朝经世文新编续集-清-甘韩*导航地图-第539页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...