下省。守，手又翻。〕侍中殷景仁参掌留任；帝姊会稽长公主留止台内，总摄六宫。〔台内，即禁中。会，工外翻。长，知两翻。〕
谢晦自江陵东下，何承天留府不从。晦至江口，〔江口，即西江口。从，才用翻。〕到彦已至彭城洲。庾登之据巴陵，畏懦不敢进；会霖雨连日，参军刘和之曰：「彼此共有雨耳；檀征北寻至，东军方强，惟宜速战。」登之恇怯，使小将陈佑作大囊，贮茅悬于帆樯，云可以焚舰，〔恇，去王翻。将，即亮翻。贮，丁吕翻。舰，户黯翻。〕用火宜须晴，以缓战期。晦然之，停军十五日。乃使中兵参军孔延秀攻将军萧欣于彭城洲，破之。〔水经注：江水过长沙下隽县北，又东径彭城口，水东有彭城矶。〕又攻洲口栅，陷之。诸将咸欲退还夏口，到彦之不可，乃保隐圻。〔水经注：江水自彭城矶东径如山北，山北对隐矶。〕晦又上表自讼，且自矜其捷，曰：「陛下若枭四凶于庙庭，悬三监于绛阙，〔以王弘、王昙首、王华比虞之共工、驩兜、苗、鲧，周之管叔、蔡叔、霍叔也。枭，坚尧翻。〕臣便勒众旋旗，还保所任。」
初，晦与徐羡之、傅亮为自全之计：以为晦据上流，而檀道济镇广陵，各有强兵，足以制朝廷；羡之、亮居中秉权，可得持久。及闻道济帅众来上，惶惧无计。
道济既至，与到彦之军合，牵舰缘岸。晦始见舰数不多，轻之，不即出战。至晚，因风帆上，前后连咽；〔上，时掌翻。连，谓沿江战舰连接不断；咽，谓战舰塞江，前后填咽。〕西人离沮，无复鬬心。戊辰，台军至忌置洲尾，〔沮，在吕翻。水经注：江水东过长沙下隽县北，湘水自南注之。又东，左得二夏浦，俗谓之西江口；又东径忌置山南，又东过彭城口。复，扶又翻。〕列舰过江，晦军一时皆溃。晦夜出，投巴陵，得小船还江陵。
先是，帝遣雍州刺史刘粹自陆道帅步骑袭江陵，至沙桥；〔先，悉荐翻。雍，于用翻。帅，读曰率；下同。骑，奇寄翻。沙桥在江陵北。〕周超帅万余人逆战，大破之，士卒伤死者过半。俄而晦败问至。初，晦与粹善，以粹子旷之为参军；帝疑之，王弘曰：「粹无私，必无忧也。」及受命南讨，一无所顾，帝以此嘉之。晦亦不杀旷之，遣还粹所。
丙子，帝自芜湖东还。
晦至江陵，无他处分，唯愧谢周超而已。其夜，超舍军单舸诣到彦之降。〔舸，古我翻。〕晦众散略尽，乃携其弟遯等七骑北走。遯肥壮，不能乘马，晦每待之，行不得速。己卯，至安陆延头，〔水经注：武湖水上通安陆之延头。九域志：武湖在黄洲界，盖此湖上接延头也。杜佑曰：武湖在黄洲黄陂县东，黄祖习战阅武之所。〕为戍主光顺之所执，〔戍主、戍副，宋、齐以下至隋咸有其官。姓谱：光，姓也；晋书有光逸。〕槛送建康。
到彦之至马头，何承天自归。彦之因监荆州府事，〔监，工衔翻。〕以周超为参军；刘粹以沙桥之败告，乃执之。于是诛晦、満、遯及其兄弟之子，并同党孔延秀、周超等。晦女彭城王妃被发徒跣，与晦诀曰：「大丈夫当横尸战场，柰何狼藉都市！」〔被，皮义翻。藉，而亦翻。〕庾登之以无任，免官禁锢；何承天及南蛮行参军新兴王玄谟等皆见原。〔据南史：王玄谟，太原祁县人。汉建安二十年，集塞下荒地置新兴郡，魏黄初初，迁于陉岭之南。玄谟盖本新兴人而居太原之祁县界也。〕晦之走也，左右皆弃之，唯延陵盖追随不舍，帝以盖为镇军功曹督护。〔延陵，复姓，盖吴延陵季子之后；盖，其名也；为镇军府功曹，又兼督护之官也。晋氏渡江，有参军督护，功曹参军兼督护，即参军督护之任也。洪适曰：参军督护，江左置，皆有部曲，宋则无矣。〕
晦之起兵，引魏南蛮校尉王慧龙为援。〔魏以王慧龙为南蛮校尉，以扰汝、颍之间。〕慧龙帅众一万拔思陵戍，〔思陵戍在陈郡西北。〕进围项城，闻晦败，乃退。
益州刺史张茂度受诏袭江陵；晦败，茂度军始至白帝。议者疑茂度有贰心，帝以茂度弟卲有诚节，赦不问，代还。
三月，辛巳，帝还建康，征谢灵运为秘书监，颜延之为中书侍郎，赏遇甚厚。
帝以惠琳道人善谈论，因与议朝廷大事，遂参权要，宾客辐凑，门车常有数十两，〔门车，谓门前候见之车。两，音亮。〕四方赠赂相系，方筵七八，座上恒满。琳着高屐，〔着，陟略翻。〕披貂裘，置通呈、书佐。〔通呈，典谒之职；书佐，掌书翰。〕会稽孔觊尝诣之，遇宾客填咽，暄凉而已。〔言但叙寒温，不及余语。会，工外翻。觊，音冀。〕觊慨然曰：「遂有黑衣宰相，可谓冠屦失所矣！」〔庐陵废而三人斥，徐、傅诛而三人进，可谓矫枉过正矣。〕
夏，五月，乙未，以檀道济为征南大将军、开府仪同三司、江州刺史，到彦之为南豫州刺史。遣散骑常侍袁渝等十六人分行诸州郡县，观察吏政，访求民隐；〔散，悉亶翻。骑，奇寄翻。行，下孟翻。〕又使郡县各言损益。丙午，上临延贤堂听讼，〔延贤堂在建康华林园。〕自是每岁三讯。〔周礼：秋官以三刺断庶民狱讼之中：一曰讯群臣，二曰讯群吏，三曰讯万民。注云：刺，杀也，三讯罪定则杀之。讯，言也。〕
左仆射王敬弘，性恬淡，有重名；关署文案，初不省读