衰。〔武帝以是怒江智渊，何异孙哠之怒韦昭邪！〕又议殷贵妃谥曰怀，上以为不尽美，甚衔之。他日与群臣乘马至贵妃墓，举鞭指墓前石柱，〔石柱，墓表也。〕谓智渊曰：「此上不容有『怀』字！」智渊益惧，竟以忧卒。〔考异曰：「帝既以僧安辱智渊，自是诋之无度，智渊不堪其耻，退而自杀。」今从宋书。〕
2己丑，以尚书令柳元景为骠骑大将军、开府仪同三司。〔骠，匹妙翻。骑，奇寄翻。〕
3二月，甲寅，上巡南豫、南兖州；丁卯，〔【严：「卯」改「巳」。】〕校猎于乌江；〔乌江县，始见于晋书，属淮南郡，不记置立；宋属历阳郡。宋白曰：晋太康六年于东城界置乌江县。校，户教翻。〕壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，还建康。
4夏，四月，甲子，诏曰：「自非临军战陈，并不得专杀；其罪应重辟者，〔陈，读曰阵。辟，毗亦翻。〕皆先上须报；〔先上其罪状，待报乃行刑；此汉法也。上，时掌翻。〕违犯者杀人论。」
5五月，丙子，诏曰：「自今刺史、守宰，动民兴军，皆须手诏施行；唯道隅外警及奸衅内发，变起食猝者，不从此例。」〔衅，许觐翻。〕
6戊辰，〔【严：「辰」改「寅」。】〕以左民尚书蔡兴宗、〔曹魏置左民尚书。〕左卫将军袁粲为吏部尚书。粲，淑之兄子也。〔袁淑死于元凶劭之难。〕
上好狎侮群臣，〔好，呼到翻。〕自太宰义恭以下，不免秽辱。常呼金紫光禄大夫王玄谟为老伧，〔江南人呼中州人为伧。王玄谟，太原人也，故呼之为老伧。伧，助庚翻。〕仆射刘秀之为老悭，颜頧伯为齴；〔齴，鱼蹇翻，灵齿也。〕其余短、长、肥、瘦，皆有称目。黄门侍郎宗灵秀体肥，拜起不便，每至集会，多所赐与，欲其瞻谢倾踣，以为欢笑。〔踣，蒲北翻。〕又宠一昆仑奴，〔昆仑奴者，言其状似昆仑国人也。昆仑国在林邑南仑，卢昆翻。〕令以杖击群臣，尚书令柳元景以下皆不能免；唯惮蔡兴宗方严，不敢侵媟。〔媟，私列翻。〕颜师伯谓仪曹郎王耽之曰：〔曹魏置二十三郎，仪曹其一也。〕「蔡尚书常免昵戏，去人实达。」〔昵，尼质翻。〕耽之曰：「蔡豫章昔在相府，亦以方严不狎，武帝宴私之日，未尝相召。〔蔡豫章，兴宗父廓也，尝为豫章太守，故称之。相府，谓武帝相晋时，廓为司徒左长史也。相府，息亮翻。〕蔡尚书今日可谓能负荷矣。」〔左传：子产曰：「其父析薪，其子不克负荷。」荷，音下可翻，又如字。〕
7壬寅，魏主如阴山。
8六月，戊辰，以秦郡太守刘德愿为豫州刺史。德愿，怀慎之子也。
上既葬殷贵妃，数与群臣至其墓，〔数，所角翻。〕谓德烦曰：「卿哭贵妃，悲者当厚赏。」德愿应声恸哭，抚膺擗踊，涕泗交流。〔膺，胸也。擗，毗亦翻，以手击胸也。诗注曰：自目曰涕，自鼻曰泗。〕上甚悦，故用豫州刺史以赏之。〔「用」下当有「为」字。〕上又令医术人羊志哭贵妃，志亦呜咽极悲。他日有问志者曰：「卿那得此副急泪﹖」志曰：「我尔日自哭亡妾耳。」〔史言上淫荒，为所侮弄。〕
上为人，机警勇决，学问博洽，文章华敏；省读书奏，能七行俱下。〔省，悉景翻。行，户刚翻。一注目间能，能了七行文义。〕又善骑射，〔骑，奇寄翻。〕而奢欲无度。自晋氏江以来，宫室草创朝，宴所临，东、西二堂而已。晋孝武末，始作清暑殿。宋兴，无所增改。上始大修宫室，土木被锦绣，嬖妾幸臣，赏赐倾府藏。坏高祖所居阴室，〔被，皮义翻。藏，徂浪翻。坏，音怪。江左诸帝既崩，以其所居殿为阴室，荿诸御服。〕于其处起玉烛殿，与群臣观之。壮头有土障，壁上挂葛灯笼，麻蝇拂。〔以葛为嬁笼，以麻为蝇拂。〕侍中袁顗因盛称高祖俭素之德。上不答，独曰：「田舍公得此，已为过矣。」〔周公无逸之书曰：否则侮厥父母，曰：「昔之人无闻知。」宋孝武是也。〕顗，淑之兄子也。
9秋，八月，乙丑，立皇子子为淮南王，子产为临贺王。
10丙寅，魏主畋于河西；九月，辛巳，还平城。
12丙申，立皇子子嗣为东平王。
13冬，十月，癸亥，以东海王祎为司空。
甲寅，大赦。
15魏员外散骑常侍游明根等来聘。明根奉使三返，上以其长者，礼之有加。〔明根连三年来聘。长，知两翻。〕
16十一月，癸巳，上习水军于梁山。
十二月，丙午，如历阳。
八年〔（甲辰、四六四）〕
1春，正月，丁亥，魏主立其弟云为任城王。〔任，音壬。〕
2戊子，以徐州刺史新安王子鸶领司徒。
夏，闰五月，壬寅，太宰义恭领太尉。
3上末年尤贪财利，刺史、二十石罢还，必限使献奉，又以蒲戏取之，〔蒲戏，樗蒲之戏也。〕要今罄尽乃止。终日酣饮，少有醒时。〔少，诗沼翻。〕常凭几昏睡，或外有奏事，即肃然整容，无复酒态。〔复，扶又翻。〕由是内外畏之，莫敢弛惰。庚申，上殂于玉烛殿。〔年三十五。遗诏：「太宰义惎解尚书令，加中书监；以骠骑将军、南兖州刺史柳元景领尚书令，入居城内。〔入居台城之内也。建康无外城，设六篱门而巳。百官第宅皆在台城之外。骠，匹妙