翻。〕勉正色曰：「今夕止可谈风月，不可及公事。」时人咸服其无私。
12闰月，乙丑，以临川王宏为司徒、行太子太傅，尚书左仆射沈约为尚书令、行太子少傅，吏部尚书袁昂为右仆射。
13丁卯，魏皇后于氏殂。是时高贵嫔有宠而勡，高肇势倾中外，后暴疾而殂，人皆归咎高氏，宫禁事秘，莫能详也。〔为魏皇子昌卒张本。〕
14甲申，以光禄大夫夏侯详为尚书左仆射。
15乙酉，魏葬顺皇后于永泰陵。
16十二月，丙辰，丰城景公夏侯详卒。〔沈约曰：吴立富城县，晋武太康元年更名丰城，属豫章郡。〕
17乙丑，魏淮阳镇都军主常邕和以城来降。〔降，户江翻。考异曰：魏帝纪：「十月，庚午，淮阳太守安乐以城南叛。」今从梁帝纪。〕
资治通鉴卷第一百四十七
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
梁纪三〔起着雍困敦（戊子），尽阏逢敦牂（甲午），凡七年。〕
高祖武皇帝三
天监七年〔（戊子、五○八）〕
1春，正月，魏颍川太守王神念来奔。〔为后神念子僧辩有功于兴复张本。守，式又翻。〕
2壬子，以卫尉吴平侯昺兼领军将军。
3诏吏部尚书徐勉定百官九品为十八班，以班多者为贵。二月，乙丑，增置镇、卫将军以下为十品，凡二十四班；不登十品，别有八班。又置施外国将军二十四班，凡一百九号。〔丞相、太宰、太傅、太保、大司马、大将军、太尉、司徒、司空为十八班。诸将军开府仪同三司、左?右光禄开府仪同三司为十七班。尚书令、太子太傅、左?右光禄大夫为十六班。尚书左仆射、太子少傅、尚书仆射、右仆私、中书监、特进、领?护军将军为十五班。中领?护军、吏部尚书、太子詹事、金紫光禄大夫、太常卿为十四班。中书令、列曹尚书、国子祭酒、宗正?太府卿、光禄大夫为十三班。侍中、散骑常侍、左?右卫将军、司徒左长史、卫尉卿为十二班。御史中丞、尚书吏部郎、秘书监、通直散骑常侍、太子左?右二卫率、左?右骁?游、太中大夫、皇弟?皇子师、司农?少府?廷尉卿、太子中庶子、光禄卿为一班。给事黄门侍郎、员外散骑常侍、皇弟?皇子府长史、太仆?大匠卿、太子家令?率更令?仆、扬州别驾、中散大夫、司徒右长史、云骑、游骑、皇弟?皇子府司马、朱衣直合将军为十班。尚书左丞、鸿胪卿、中书侍郎、国子博士、太子庶子、扬州中从事、皇弟?皇子公府从事中郎、太舟卿、大长秋、皇弟?皇子府咨议、嗣王府长史、前?左?右?后四军、嗣王府司马、庶姓公府长史?司马为九班。秘书丞、太子中舍人、司徒左西掾、司徒属、皇弟?皇子友、散骑侍郎、尚书右丞、南徐州别驾、皇弟?皇子?公府掾属，皇弟?皇子单为二卫司马、嗣王?庶姓公府从中郎、左?右中郎将、嗣王?庶姓公府咨议、皇弟?皇子之庶子府长史?司马、蕃王府长史?司马、庶姓持节府长史?司马为八班。五校、东宫三校、皇弟?皇子之庶子府中录事?中记室?中直兵参军、南徐州中从事、皇弟?皇子之庶子府?蕃王府咨议为七班。太子洗马、通直散骑侍郎、司徒主簿、尚书侍郎、著作郎、皇弟?皇子府功曹史、五经博士、皇弟?皇子府录事?记室?中兵参军、皇弟?皇子荆?江?雍?郢?南徐五州别驾、领?护军长史?司马、嗣王?庶姓公府掾属、南台治书侍御史、廷尉三官、谒者仆射、太子门大夫、嗣王?嗣王?庶姓公府中录事?中记室?中直兵参军、庶姓府咨议为六班。尚书郎中、皇弟?皇子文学及府主簿、太子太傅?少傅丞、皇弟?皇子湘?豫?司?益?广?青?衡七州别驾、皇弟?皇子荆?江?雍?郢?南兖五州中从事?嗣王?庶姓荆?江等五州别驾、太常丞、皇弟?皇子国郎中令、三将、东宫二将、嗣王府功曹史、庶姓公府录事?记室?中兵参军?皇弟?皇子之庶子府?蕃王府中录事?中记室?中直兵参军为五班。给事中、皇弟?皇子府正参军、中书舍人、建康三官、皇弟?皇子北徐?北兖?梁?交?南梁五州别驾、皇弟?皇子湘?豫?司?益?广?青?衡七州别驾?中从事、嗣王?庶姓湘?豫等七州别驾、嗣王?庶姓荆?江等五州中从事、宗正?太府?卫尉?司农?少府?廷尉?太子詹事等丞、积射?强弩将军、太子左?右积弩将军、皇弟?皇子国大农、嗣王国郎中令、嗣王?庶姓公府主簿、皇弟?皇子之庶子府?蕃王府功曹史?录事?记室?中兵参军为四班。太子舍人、司徒祭酒、皇弟?皇子公府祭酒、员外散骑侍郎、皇弟?皇子府行参军、太子太傅?少傅五官?功曹?主簿、二卫司马、公交车令、冑子?律博士、皇弟?皇子越?桂?宁?霍四州别驾、皇弟?皇子北徐?北兖?梁?交?南梁五州中从事、庶姓北徐等五州别驾、湘?豫?司?益?广?青?衡七州中从事、嗣王?庶姓公府正参军、皇弟?皇子之庶子府?蕃王府曹主簿、武卫将军、光禄丞、皇弟?皇子国中尉?太仆?大匠丞、嗣王国大农、蕃王国郎中令、庶姓持节府