交合，遂有孕焉。彼王闻此儿尚在，复遣杀之。使者见在狼侧，并欲杀狼。于时若有神物投狼于西海之东，落高昌国西北山；狼匿其中，遂生十男。男长，外托妻孕。其后各为一姓；阿史那其一也，最贤，遂为君长。故牙门建狼头纛，示不忘本也。或云：突厥本平凉杂胡，姓阿史那氏。魏太武灭沮渠氏，阿史那以五百家奔柔然。世居金山之阳，为柔然铁工。金山形似兜鍪，借〔俗﹖〕号兜鍪突厥，突厥因以为号。又曰：突厥之先出于索国，在匈奴之北。其部落大人曰阿谤步；兄弟七十人，其一曰伊质泥师都，狼所生也。此说虽殊，终狼种也。程大昌曰：金山，形如兜鍪。其俗谓兜鍪为突厥，因以为号。厥，九勿翻。〕至其酋长土门，始强大，〔酋，慈秋翻。长，知两翻。〕颇侵魏西边。安诺盘陀至，其国人皆喜曰：〔「其国」之下当更有「国」字，属下句。〕「大国使者至，吾国其将兴矣。」
4三月，乙未，东魏丞相劝入朝于邺，百姓迎于紫陌。〔朝，宜遥翻。邺都记：紫陌在邺城西北五百。〕欢握崔暹手而劳之曰：「往日朝廷岂无法官，莫肯举劾。〔劳，力到翻。劾，户概翻，又户得翻。〕中尉尽心徇国，不避豪强，遂使远迩肃清。冲锋陷阵。大有其人；〔陈，读曰阵。〕当官正色，今始见之。〔言闻之古人有当官色者，今始见崔暹也。〕富贵乃中尉自取，高欢父子无以相报。」赐暹良马。暹拜，马惊走，欢亲拥之，授以辔。东魏主宴于华林园，〔邺都仿京洛之制，亦有华林园。〕使欢择朝廷公直者劝之酒；欢降阶跪曰：「唯暹一人可劝，并请以臣所射赐物千段赐之。〔时于华林园宴射，赐欢物千段。欢请回以赐暹。〕高澄退，谓暹曰：「我尚畏羡，何况余人！」
然暹中怀颇挟巧诈。初，魏高阳王斌有庶妹玉仪，不为其家所齿，为孙腾妓，〔斌，音彬。妓，渠绮翻。〕腾又弃之；高澄遇诸涂，悦而纳之，遂有殊宠，〔白居易诗云：天下无正色，悦目即为姝。诚有是事。盖玉仪所乏者非色，必妖媚善蛊惑，故所如众女谣诼而不见容。〕封琅邪公主。澄谓崔季舒曰：「崔暹必造直谏，〔造，如字，作也。〕我亦有以待之。及暹谘事，澄不复假以颜色。〔复，扶又翻。〕居三日，暹怀刺坠之于前。〔续世说：古者未有纸，削竹木以书姓名，谓之刺。后以纸书，谓之名纸。唐李德裕贵盛，人务加礼，改具衔候起居之状，谓之门状。〕澄问：「何用此为﹖」暹悚然曰：「未得通公主。」澄大悦，把暹臂，入见之。季舒语人曰：〔语，牛倨翻。〕「崔暹常忿吾佞，在大将军前，每言叔父可杀；及其自作，乃过于吾。」
5夏，五月，甲辰，东魏大赦。
6魏王盟卒。〔九月，魏以王盟为太傅。〕
7晋氏以来，文章竞为浮华，魏丞相泰欲革其弊。六月，丁巳，魏主飨太庙。泰命大行台度支尚书、领著作苏绰〔度，徒洛翻。〕作大诰，宣示群臣，戒以政事；仍命「自今文章皆依此体。」〔宇文泰令苏绰仿周书作大诰，今其文尚在。使当时文章皆依此体，亦非所以崇雅黜浮也。〕
8上遣交州刺史杨瞟讨李贲，〔瞟，匹妙翻。〕以陈霸先为司马命定州刺史萧勃会瞟于西江。〔五代志：郁林郡，梁置定州。〕勃知军士惮远役，因诡说留瞟。〔说，式芮翻。〕瞟集诸将问计，霸先曰：「交趾叛换，罪由宗室，〔谓李贲之叛，由武林侯谘也。事见上卷七年。〕遂使溷随机数州，逋诛累岁。定州欲安目前，不顾大计；节下奉辞伐罪，当死生以之，岂可逗桡不进，长寇沮众也！」〔桡，奴教翻。长，知两翻。沮，在吕翻。〕遂勒兵先发。瞟以霸先为前锋。至交州，〔考异曰：典略作「十二月癸丑至交州」，姚思廉陈书帝纪在六月，今从之。〕贲帅众三万拒之，〔帅，读曰率。〕败于朱鸢，〔朱鸢县，自汉以来属交趾郡。五代志：朱鸢县旧置武平郡。鸢，音缘。〕又败于苏历江口，贲奔嘉宁城，〔沈约志：吴孙瞟建衡三年，分交趾亡新兴郡，并立嘉宁县；晋武帝太康三年，更郡曰新昌。五代志：交趾郡台宁县，旧置兴州新昌郡，隋改曰峰州。〕诸军围之。勃，昺之子也。〔吴平侯昺，帝从父弟也。昺，音丙。〕
9魏与柔然头兵可汗谋连兵伐东魏，丞相欢患之，遣行台郎?之骦]使于柔然，为世子澄求婚。〔使，疏吏翻。为，于伪翻。〕头兵曰：「高王自娶则可。」欢犹豫未决。娄妃曰：「国家大计，愿勿疑也。」世子澄、尉景亦劝之。欢乃遣镇南将军慕容俨往聘之，号曰蠕蠕公主。〔魏明元帝命柔然曰蠕蠕，谓其蠕动无知识也。阿那緕封蠕蠕王，虽曰以为国号，犹鄙贱之也。至高欢纳其女，号曰蠕蠕公主，则径以为国号，不复以为鄙贱矣。蠕，人兖翻。〕秋，八月，欢亲迎于下馆。〔据北史彭城太妃传，下馆，当在木井北。宋白曰：木井城，今并州阳曲县理。又曰：代州即古阴馆城，有上馆、下馆。〕公主至，娄妃避正室以处之；欢跪而拜谢，〔娄妃，欢微时之妻，正室也。处，昌吕翻。〕妃曰：「彼将觉之，愿绝勿顾。」〔史言娄妃为国家计，有赵姬使叔隗为内子而己下之之意。〕头兵使其弟秃突佳来送女，且报聘；〔或云「作聘」。【章：胡注「或云作聘」。十二行本作「娉」；乙十一行本同；疑元刻本作「娉」，胡刻改