兵，欲诛董卓。布杀卓东出，关东诸将无安布者，皆欲杀布尔。」请备于帐中，坐妇上，令妇向拜，酌酒饮食，名备为弟。备见布语言无常，外然之而内不悦。
⑧李傕、郭汜相攻连月，死者以万数。六月傕将杨奉谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕，傕众稍衰。〔果如皇甫郦之言。〕庚午，镇东将军张济自陕至，〔陕县，属弘农，张济初平三年出戍焉。陕，式冉翻。〕欲和傕、汜，迁乘舆权幸弘农。〔乘，绳证翻；下同〕帝亦思旧京，〔谓雒阳也。〕遣使宣谕，十反，汜、傕许和，欲质其爱子。〔质，音致；下同。〕傕妻爱其男，和计未定，而羌、胡数来窥省门，〔数，所角翻。〕曰：「天子在此中邪！李将军许我宫人，今皆何在﹖」帝患之，使侍中刘艾谓宣义将军贾诩曰：〔宣义将军，亦一时暂置。〕「卿前奉职公忠，故仍升荣宠；今羌、胡满路，直思方略。」诩乃召羌、胡大帅饮食之，〔帅，所类翻。饮，于禁翻。食，读曰坔。〕许以封赏，羌、胡皆引去，傕由此单弱。于是复有言和解之计者，〔复，扶又翻。〕傕乃从之，各以女为质。
秋，七月，甲子，车驾出宣平门，〔宣平门，长安城东出北头第一门。〕当渡桥，汜兵数百人遮桥曰：「此天子非也﹖」车不得前。傕兵数百人，皆持大戟在乘舆车前，兵欲交，侍中刘艾大呼曰：「是天子也！」使侍中杨琦高举车帷，帝曰：「诸君〔章：甲十一行本「君」作「兵」；乙十一行本同。〕何敢迫近至尊邪﹖」〔呼，火故翻。近，其靳翻。〕汜兵乃却。既渡桥，士众皆称万岁。夜到霸陵，从者皆饥，〔从，才用翻。〕张济赋给各有差。傕出屯池阳。
丙寅，以张济为票骑将军，开府如三公；〔票，匹妙翻。〕郭汜为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军：皆封列侯。〔以杨奉自白波贼帅勤王，故以兴义宠之。〕又以故牛辅部曲董承为安集将军。〔蜀志曰：承，献帝舅也。裴松之曰：承，灵帝母董太后之侄，于献帝为丈人；盖古无丈人之名，故谓之舅也。〕
郭汜欲令车驾幸高陵，〔高陵县，属冯翊。〕公卿及济以为宜幸弘农，大会议之，不决。帝遣使谕汜曰：「弘农近郊庙，〔近，其靳翻。〕勿有疑也！」汜不从。帝遂终日不食。汜闻之曰：「可且幸近县。」八月，甲辰，车驾幸新丰。丙子，郭汜复谋胁帝还都郿，〔复，扶又翻；下同。〕侍中种辑知之，密告杨定、董承、杨奉令会新丰。郭汜自知谋泄，乃弃军入南山。〔自新丰骊山西接终南，谓之南山。〕
⑨曹操围雍丘，张邈诣袁术求救，未至，为其下所杀。
⑩冬，十月，以曹操为兖州牧。
戊戌，郭汜党夏育、高硕等谋胁乘舆西行。〔夏，户雅翻。〕侍中刘艾见火起不止，请帝出幸一营以避火。〔时郭汜、杨定、董承、杨奉各自为营，艾不敢指言，故请幸一将营，惟帝意所向也。〕杨定、董承将兵迎天子幸杨奉营，夏育等勒兵欲止乘舆，杨定、杨奉力战，破之，乃得出，壬寅，行幸华阴，〔华，户化翻。〕
宁辑将军段煨具服御及公卿已下资储，欲上幸其营。〔宁辑之号，犹安集，亦一时暂置也。煨，乌回翻。〕煨与杨定有隙，定党种辑、左灵言煨欲反，太尉杨彪、司从赵温、侍中刘艾、尚书梁绍皆曰：「段煨不反，臣等敢以死保。」董承、杨定胁弘农督邮令言郭汜来在煨营，帝疑之，乃灵次于道南。〔野宿无庐舍，谓之露次。〕
丁未，杨奉、董承、杨定将攻煨，使秉辑、左灵请帝为诏，帝曰：「煨罪未着，奉等攻之，而欲令朕有诏邪！」辑固请，至夜半，犹弗听。奉等乃辄攻煨营，十余日不下。煨供给御膳，禀赡百官，无有二意。〔赡，而艳翻。〕诏使侍中、尚书告谕定等，令与煨和解，定等奉诏还营。
李傕、郭汜悔令车驾东，闻定攻煨，相招共救之，因欲劫帝而西。杨定闻傕、汜至，欲还蓝田，为汜所遮，单骑亡走荆州。张济与杨奉、董承不相平，乃复与傕、汜合。十二月，帝幸弘农，张济、李傕、郭汜共追乘舆，大战于弘农东涧，承、奉军败，百官士卒死者，不可胜数，弃御物、符策、典籍，略无所遗。〔凡乘舆服御之物，皆为御物。符，铜虎符、竹使符之类。符之为言扶也，两相扶合而不差也。又曰：符，辅也，所以辅信；又合也，验也。策，编简为之。古者诰命皆书之策。汉制，天子策书长二尺。典籍，内府图籍及尚书中故事之类。胜，音升。〕射声校尉沮被创坠马，〔沮，子余翻。创，初良翻。〕傕谓左右曰：「尚可活否﹖」骂之曰：「汝等凶逆，逼劫天子，使公卿被害，〔被，皮义翻。〕宫人流离，乱臣贼子，未有如此也！」傕乃杀之。
壬申，帝露次曹阳。〔贤曰：曹阳，涧名，在今陕州西南七里，俗谓之七里涧。崔皓云：自南山北通于河。魏武帝改曰好阳。杜佑曰：陕郡西四十五里有曹阳涧。以下文观之，杜佑说是。〕承、奉乃谲傕等与连和，而密遣间使至河东，〔谲，古穴翻。间，古苋翻。使，疏吏翻。〕招故白波帅李乐、韩暹、胡才〔帅，所类翻。暹，息廉翻。〕及南匈奴右贤王去卑；并率其众数千骑来，与承、奉共击傕等，大破之，斩首数千级。
于是董承等以新破傕等，可复东引。庚申，车驾发东，〔自曹阳发而东行也。〕