左旋
、牛、骆驼归去，嗣经查悉，一股匪人赶逐马匹骆驼在前，另一股匪赶牛随后行走。我方六十余人当即大举进攻匪人，向其射击，因此匪人颇多负伤，将牛三百余头放弃而逃。同时于攻击之际，我方乡民阿扎尔及图鲁布尔中箭身死，并有二人负伤。总计被那密尔人盗匪劫去：马二千五百匹，骆驼一百三十只，牛八十头各等情前来，据该黑龙江将军呈报前因，我国大皇帝陛下特降谕旨，着理藩院照约办理等因钦此，查所订十一条条约之中，明白规定，如有携带武器越界杀人劫盗者，应即斩首；
如有越界盗取骆驼及牲畜者，应即捕获送交该管长官，并按照所掠得者加以处罚，此种处罚应依条约规定，初次处罚十倍，二次罚二十倍，三次处斩。今贵国之那密尔人等成群结伙，越入我国卡伦，劫得我国官民之马二千五百匹，骆驼一百三十只，牛八十头之多，且致我方人等之中，有八名中箭身死，十五名负伤，并有乡民萨穆伊一名被掳。贵国那密尔人等如此实施不法行为，殊属目无法纪，胆大已极，自应依照所订十一条条约，明正典刑，以安边疆，而维护两国之睦谊。
为此特请贵院于阅悉此函之后，即行遵照条约办理，倘贵国将此事不予实行，而漠然置之，则长此以往，边疆方面彼此争斗之事，必将发生，对于两国邻邦友好及睦谊关系之影响，殊非浅鲜也。如何办理之处，盼速见复。相应函达，请烦查照为荷。乾隆二十一年(一七五六年——译者)闰九月初五日48致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下各最高国务大臣理藩院外藩事务大臣径复者，兹以极不愉快之心情通知尊处，顷接我国旅长兼色楞金斯克司令官雅科比送到蒙古边疆事务大臣转来之贵院来函，
鄙人等已经阅悉，关于俄罗斯所属那密尔人结成大帮，向贵国各哨所地方侵犯，并劫去贵国人等所有之马群二千五百匹，骆驼一百三十只，公牛及乳牛八十头，同时将贵国追赶该项盗贼人等射死八人，伤十五人，并将非属公职人员一人活捉而去，因此要求依照条约办理等因，我院对于此事如果不加处理，而且亦不作任何调查研究，则在边疆事务之中发生任何谰言及纷乱之事，均足以损害和平睦谊关系。
鄙人等兹特作为答复，通知贵院，关于俄罗斯属民向贵国方面所实行之窜犯，以及赶去马匹、骆驼及牲畜之事，在收到贵院来文之前，此间实属毫无所闻，而我国旅长兼色楞金斯克司令官雅科比亦向我院报称，关于此种事故彼实未从任何人获得任何消息，因此究系何种人等窜入贵国境内，并实行抢劫，尚不可知，惟我院已经严厉饬令我国边疆事务各委员，迅速侦查该项盗贼之窜犯事件，并将该项盗贼缉获，一俟缉获之后，应即依照两国间所订立之和平友好条约办理，
而使贵国方面得到愉快，如此办理，贵院不能再有任何疑虑之处，而恐其有害于和平睦谊及多年持续之友好关系，鄙人等将竭尽全力加以遵循也。顺颂政躬百益。
全俄罗斯大女皇帝陛下各最高枢密大臣一七五七年四月十七日
于圣彼得堡
49大清国理藩院致
俄罗斯国枢密院函
径启者，现据我国将军人等向此间我国大皇帝陛下奏称，为追捕阿穆尔萨昂所派遣之军官舒德诺，曾经到达俄罗斯国界地方，并与驻扎该国界地方之贵俄罗斯国军官依照两帝国间现有之和平睦谊及邻邦友好关系会面谈话，曾经该军官告称，阿穆尔萨昂及伙帮未曾逃入俄罗斯国境，同时由该军官备函一件交给我国军官，以资证明。我国大皇帝陛下于阅览我国将军人等陈奏之后，已经发下谕旨，昭示如下：俄罗斯国边防军官能识和平睦谊之大体，以亲善之态度向我国军官舒德诺告知，
谓阿穆尔萨昂未曾逃入俄罗斯国境，并由自己提出函件以资证明，此种情况，朕甚嘉许，此亦符合于和平友好条约之精神也。现时为追捕阿穆尔萨昂，我国将军人等正以大军分赴各地加以搜索，此外哈萨克之阿布赖因感戴朕之高厚恩德，已经派定使臣诚心诚意前来朝拜，而斋桑、塔什切伦及赤巴干等，仍系附同阿穆尔萨昂处于窜逃之中，已经另派多人分往各处，正在通过专差人等搜捕该阿穆尔萨昂，定将特别捕获解送前来，因为贼匪阿穆尔萨昂不可能逃往哈萨克方面，
在我国军队经常驻扎之下，不久必定被捕，只要该阿穆尔萨昂被迫逃入俄罗斯各民族之中，应即于捕获之后实行交出，凡能将其捕获之人等，朕必将给予最大之恩赏。
另有一些人等，即如吉尔格勒一帮，共有二百人进入俄罗斯境内，惟均系普通人等，对于彼等未曾赏给任何官员符号，言其居住亦属东奔西窜各处分散，至于搜寻遣送
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑--*导航地图-第28页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...