左旋
○七年所订立之合同相同(参看上文)。新合同自一八二○年七月二十八日起发生效力。俄罗斯方面系由伊尔库次克省长所委派之委员特罗伊次克萨夫斯克边疆事务办公处参议雅伊德利任科夫及驻恰克图边疆事务专员彼安别图霍夫在合同上签名。以备查核，顺便谨
向贵王及昂邦大臣表示鄙人始终不变及永久不渝之敬意。专此函达，即请查照为荷。从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。副省长赏戴勋章
伊完杰尔卡列耶夫
一八二一年三月五日
170全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下代理伊尔库次克民政省长职务副省长赏戴勋章杰尔卡列耶夫致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函径复者，顷有专差齐莫科夫斯基少校带同曾在贵国首都北京居住之我国宗教人员，以神甫亚金甫为首及副神甫二人、教堂服务人员一人、学生二人，以及新任宗教人员之中因病返回之副神甫一人，来到此间，并将贵王与昂邦大臣于道光元年七月初二日之来函送交鄙人，阅悉之余至深欣慰。
依照尊处之好
意安排，在贵国境内对于派往北京之新任我国宗教人员，以及已经启程回国之前任宗教人员，均在旅行时期给予一切协助，齐莫科夫斯基少校并曾特别呈报鄙人，除设法达到廉价雇用马匹以外，各宗教人员并在一切驿站得到免费之供应，由于自备之牲畜不足，不仅供给驮运之骆驼及马匹，而且供给帐幕及食品，以便安居，因此得以避免如此长途行程有时可能遭遇之一切困难。我国宗教人员在尊处如此好意照顾之下，均已平安顺善达到预定地点。
受到尊处全部之此种好意协助，鄙人由于尊处对于我国人员如此优异之友好表示，认为必须向贵王与昂邦大臣表明自己衷心感谢之意，并同时申明，凡是尊处有关双方利益之一切请求，我国方面亦将依照两帝国间现有之善邻友好及睦谊关系，全力加以实行也。从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。副省长赏戴勋章
伊完杰尔卡列耶夫
一八二一年九月十四日
171全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下四等文官伊尔库次克省长赏戴勋章柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函径启者，钦奉我国仁慈君主大皇帝陛下谕旨，委定鄙人为伊尔库次克省长，鄙人业已就任圣上所委任之职务，兹特依照邻邦友好关系，通知贵王与昂邦大臣，请予以友谊之好意关照，并希望尊处与鄙人相互关怀国界应有秩序及治安之维护，更加确定两伟大帝国间现有之邻邦友好及睦谊关系。
同时并请贵王与昂邦大臣接受鄙人对于尊处始终不渝之尊重与敬意。从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。
柴伊德乐尔
一八二一年九月二十日
172全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函径启者，查我两国伟大君主最广阔之领域，虽属长达万里之遥，而系彼此密切接近，且系互相交错者也。我两国之和平善邻关系，作为全世界之楷模，实为邦交敦厚之表现，愈加向前继续持久，愈足证明此种友好之坚定不移，纯系有赖于其常规之稳固与纯洁，亦系有赖于互相信任之故。
深信及此及不断继续贵我双方现有之睦谊关系，促使鄙人向贵王与昂邦大臣提出率直之愿望，而此种愿望之实现，将为友好合作关系新增之巩固，亦将为尊处对于双方善邻关系坚定实行友好常规新增之确信，将使双方各自作为特别愉快之事，始终认为有益之举，而鄙人亦将于一切便利之时机，永不停止执行也。秉承上级长官之意志，鄙人所表示之愿望，系因向驻在北京我国宗教人员发送饷银之时期已经届满，即于明年应行发送饷银，由敝处派一低级官员并派翻译一人及服务人员三人护送前往。
贵国英明政府之灼见，以及尊处自己之观察，当然均能洞悉，在一切关系之中，凡系友好与信任尤为多年实验所确证之友好与信任，起有自己作用之处，实际原因较诸引证一些先例，当然更加具有意义。
但是，如果需要此种先例之时，则请予试举乾隆二十八年之先例，当时中国大皇帝陛下曾经准许我国上尉伊完运送饷银前往北京交付我国宗教人员；在此种情形下，还可以举出乾隆二十六年之事例，当时贵国理藩院由于我国请求委派边疆事务头目运送饷银前往北京，曾经通知已蒙中国大皇帝陛下惠允，准将此项饷银由我国派遣自己人员运到，以便了解我国宗教人员之状况。
今者鄙人请求最尊敬之贵王与昂邦大臣，吁恳同样之圣上旨意，其动机当然亦系在于
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑--*导航地图-第90页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...