中秋」七律一首。次日，存之来，极言津案办理之非，而咎曾相之不能纳言、用人，语意切直——盖指曾相用地山侍郎之言，将府、县奏交刑部治罪；用雨生中丞之言，遍拏津民议抵两事。此两事诚为失体，余曾力言之；曾相颇似采纳。自朝廷屡派大臣来津，余遂不便再参末议矣。二十七日，李少荃（鸿章）协揆自西安来，新调直隶总督；曾相仍回两江，会逢江督马榖山被刺开缺故也。
九月，晤史绳之（念祖），是介方存之来见者；年虽少，而颇慷爽可造也。初七日，曾相奏报闽米运竣，代某声明受恩深重，不敢仰邀议叙；而另片奏调江南综理轮船操练事宜，极其推重。疏云：『前任福建台湾道吴大廷，于同治七年在台湾道任内因病呈请开缺，回籍调理。八年三月，经沈葆桢奏请起用，奉旨谕知湖南巡抚饬令迅速回闽襄理船政。该道病痊，遵旨复出。以八年七月到闽，旋经督解「万年清」轮船赴津请验，本年又经奏派运米赴津验收。臣查该道学问渊邃，才识闳远；前因李续宜奏调来皖，常在臣营，即拟储为国家异日之用。后入浙、闽，睽隔数年。此次来津，适臣查办津案，屡与接晤；见其学益精、才益炼，议事尤有通识：洵堪胜艰巨之任。目下沿海防务亟宜筹备，闽、沪两处铁厂成船渐多，而未尝议及海上操兵事宜。该道熟悉船政，于兵事、洋务讲求有素。近来南北往返、屡涉重洋，不畏艰险；拟请调至江南，综理轮船操练事宜，微臣稍资臂助。该道久驻闽厂，闽、沪亦可联络一气；于整顿海防，实有裨益』云云——十二日批回，奉旨允准。重九日，登天津玉皇阁，成七律二首。二十三日，送曾相入觐，至杨村而归。二十七日，别天津。二十八日，登「万年清」船。
十月朔，抵烟台。初二日，展轮。有无数大鱼，貌均奇怪；向南拜舞，与船相近者半时。俄而逆风大作，船极颠簸。初五日，抵上海；得沈幼丹中丞丁艰、督抚奏委鄙人与夏筱涛代理之信。十九日，晤上海道涂朗轩（宗瀛）。二十四日，刘姬自福州来。二十九日，张氏妹、王姬暨外甥女、侄子新来自福州，暂憩陕甘粮台。
闰十月初三日，挈眷迁居大东门外花衣街寓。初四日，至吴淞，看花旗大兵船演炮。点定「鲁山木文集」，成「曾相六十寿序」。十六日，率梁宠亭（荣锡）乘马莪园（复震）总戎所带「操江」船赴江宁。十八日，泊瓜洲口；易舟赴扬州，抵钞关。翌早，谒见曾相。旋回瓜洲，晤曾劼纲（纪泽）、李眉生。二十日，抵金陵下关。二十一日，进城；寓甘露庵，洪琴西（汝奎）、周渐逵（玉鸿）来见。晚，谒曾相，商议公事。次日，孙琴西（衣言）、勒少仲（方锜）、梅小岩（启照）、张芑堂（福年）、凌晓南（焕）、贺幼村（绪蕃）来。二十六日，往谒吴竹如先生（廷栋），盖一生宗程、朱者。次日，再见曾相。二十七日，复至曾相处，辞行。二十八日，乘金蓉斋（荣）都司所带「测海」轮船。午刻，泊焦山下；登松寥阁、枕江阁，凭眺久之。二十九日，回沪。
冬月朔冬至，开局；拟定「专留「操江」、「测海」二船泊沪操练稿」。校定「耶溪文翼」。成吴竹如先生「拙修集」、「山木居士集」书后各一首。定「操练章程」四条。成「轮船制造操练问答」、「中国驾驶轮船应用洋人抑用华人问答」各一篇。
十二月，阅王白田先生「朱子年谱」。得闽札，以鄙人运津之役，奉旨交部从优议叙。同陈荔秋、容莼甫（闳）至虹口看花旗兵船。十八日，感冒，寒嗽大作。二十二日，范鹤生来自杭州。成「翻译外国书籍议」一篇、「司马温公功名论书后」一篇。留鹤生度岁。
十年（辛未），四十八岁（是年，在上海。夏六月，次孙永绪生）。
元旦，谢客。阅「昌黎集」。成「送范鹤生回鄂」五言古诗一章。得曾相札，第四号轮船成，令余综理具报；即委金都司荣管带，而「测海」船改委徐参将傅隆试带。初四日，率「操江」、「测海」、「威靖」三船出洋操练枪炮。舟中，阅王渔洋「唐人万首绝句选」。十三日，复率「测海」、「威靖」两船至川沙演炮。十七日，登「威靖」船。十九日，至金陵；谒见曾相。次日，谒郑筱珊大司■〈寇，女代攴〉；系奉旨会讯马制军刺案者。晤独山莫子偲（友芝）孝廉；盖别已六年矣。二十七日，回沪。二十九日，阅「测海」洋枪队。
二月朔，阅「操江」操炮。初三日，妾王氏、妹张暨甥女辈乘「测海」回籍；骨肉分离，恻恻殆不自胜。十一日，成「泰誓（中）」一篇，成「送李储源回巴陵」五律一首。次日，成「泰誓（下）篇」。十八日，赴苏州；舟中成「读韩昌黎上陆祠部员外书书后」一篇。二十日，抵苏州；成七绝四章。次日，谒张子青（之万）中丞，晤何子贞（绍基）太史。饮李眉生廉访处。二十三日，游虎邱。成孙琴西「逊学斋文集」序，成「苏州杂咏」五首、「与王少鹤书」一首、「自苏州回上海」七律一首。二十七日，回沪后，成孙文靖公「泰云堂集」序。
三月，成「牧誓篇」。初十日，成「武城篇」。十九日，成「洪范篇」。二十四日，