《木兰诗》“旦辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。”
[cxvii] 密逢衣:指母亲。唐代孟郊《游子吟》“慈母手中线,游子身上衣。临行密密逢,意恐迟迟归。”
[cxviii] 翠窝儿:在脸上贴翠钿留下的痕迹。
[cxix] 丁添:疑指疤痕。
[cxx] 弯腰见:男子相见时弯腰作揖的礼节。
[cxxi] “使不得”句:意思是不能堂堂站立露出女相。矬(cu6):矮小。
[cxxii] 水火熬煎:指大小便。
[cxxiii] 机关:指心计。
[cxxiv] 阁上凌烟:唐代曾经为功臣画像,收藏在凌烟阁上,这里是为国立功的意思。
[cxxv] 谋差夺掌:谋取差事,争夺权利。把名声换:指扬名于世。
[cxxvi] 弥天案:罪恶弥天的大案件。
[cxxvii] 趄(qiè)坡子长蛇倒绾(w6n):意思是走上一条像长蛇倒挂似的斜坡。趄坡子:斜坡。绾:把长条形的东西盘绕起来打成结。
[cxxviii] 参官:参拜长官。
[cxxix] 貂蝉:武官帽子上的饰物,貂尾及一个似蝉的黄金珰。
[cxxx] 争奈:怎奈。
[cxxxi] 向日:前几天,以前。
[cxxxii] 辇载:用人力车运载。
[cxxxiii] 管取:管保。
[cxxxiv] 的:的确,确实。
[cxxxv] 见解听决:现在解送来听候处治。
[cxxxvi] 上裁:皇上决定。
[cxxxvii] 给券世袭:赐予可以让子孙世袭做官的凭据。
[cxxxviii] 尚书郎:东汉时,从孝廉中选取有才能的入尚书氤台,在皇帝左右处理政务,工作满一年的称为尚书郎。魏晋以后,尚书分为若干曹,如吏部、屯田、水部等,有侍郎、郎中等官,综理各曹曹务,统称为尚书郎。
[cxxxix] 冠带:指与其官职相应的衣帽、腰带。给与冠带就表示正式授官。
[cxl] 决:处决。
[cxli] 叨:叨光,得益。
[cxlii] 行台:主帅的行营。
[cxliii] 遣贺叙别:送贺礼,叙别情。
[cxliv] 百户:武官名,百夫之长。为元代军制。
[cxlv] 本伍:本队。
[cxlvi] 贤良文学那两等科名:汉文帝时,下诏令各地选举贤良方正文学材力之士,被举的人可以获得很高的官位。贤良和文学后来便成为选举人材的科名。
[cxlvii] 校书郎:官名,专管校勘典籍。
[cxlviii] 不是耍:不是开玩笑的事,应该认真对待。
[cxlix] 过了午:吃过午饭。
[cl] “这乌纱”句:是因擒贼首而做官的一种幽默说法。
[cli] 春风董蔻函:含苞未放的花朵,比喻仍是处女。旧时称少女十三、四岁为豆蔻年华。
[clii] 只一丢:只一点点儿。
[cliii] 松烟:指墨。
[cliv] 万人作念:万人称颂。
[clv] 用权:采用权宜之计。
[clvi] “似叔”句:按封建礼教,男女授受不亲,叔嫂间也不例外;但当嫂子落水快溺死时,夫弟则可不受此约束而伸出援助之手。
[clvii] 似生铜铸赖象,也铁大了:明代谚语,用生铜铸成黄色的大象,日久变为灰黑色,也和铁铸的一样。这里比喻木兰与王郎均已长大成人,应该完婚。
[clviii] 萧史:《列仙传》载箫史是秦穆公时人,善吹箫。穆公以女弄玉妻之。箫史每日教弄玉吹箫,箫声似凤鸣,有凤凰止于其屋。穆公为之筑凤台,箫史、弄玉居其上数年后,随凤凰飞去。
[clix] 妹子像孙权:三国时吴国孙权之妹好武,与刘备成亲时洞房中仍陈列着武器。
[clx] “那一个”句:化用《木兰诗》“双兔傍地走,安能辨我是雌雄?”
参考资料
1.明?祈彪佳《远山堂剧品?妙品》
腕下具千钧力,将脂腻词场,作虚空粉碎。汤若士尝云:“吾欲生致文长而拔其舌。”夫亦畏其有锋如电乎?
2.清?焦循《剧说》卷五
徐文长本古乐府《木兰歌》,演为《雌木兰》杂剧,与《狂鼓史》、《翠乡梦》、《女状元》为《四声猿》。然《木兰歌》不祥木兰之所终,而徐文长则有“王郎成亲”之科白。考《商丘志》,有孝烈将军祠,在城东南营郭镇北,一名木兰祠。元人侯有造作《孝烈将军祠像辨正记》云:“将军魏氏,本处子,名木兰,亳之谯人也。世传:可汗募兵,孝烈痛