史额纳格尔(蒙古语犹言此室也旧作纳葛里今改正)汉言居室也佛叶(满洲语伤也旧作仆燕今改正)汉言恶疮也和伦(满洲语慈鸦也旧作活罗今改正)汉言慈乌也
金史得胜陀国言曰额特赫格们(满洲语额特赫已胜也格们都也旧作忽土皑葛蛮今改正)日月山国言曰纳喇萨喇(蒙古语日月也旧作涅里塞一今改正)陷泉国言曰埒绷吉(满洲语陷泥地也旧作落孛鲁今改正)龙驹河国言曰达罕必喇(满洲语达罕马驹也必喇河也旧作喝必剌盖误合为一音今改正)白泺国言曰舍音齐喇(满洲语白色也旧作勺赤勒今改正)鸳鸯泺国言曰昻吉尔(满洲语野鸭之大而色黄者旧作昂吉今改正)燕子城国言曰古勒达尔干(满洲语沙燕也旧作吉甫鲁湾今改正)羊城国言曰和宁(满洲语羊也旧作火唵今改正)狗泺国言曰音达珲尼约(满洲语音达珲狗也尼约水甸也旧作押恩尼要今改正)古北口国言曰纽斡哩(满洲语色苍绿也葢指山色之苍翠而言旧作留斡岭今改正)居庸闗国言曰齐喇哈藩(满洲语齐喇严也哈藩官也旧作查剌合攀今改正)松亭闗国言曰萨勒扎(满洲语岐路也旧作斜烈只今改正)化成闗国言曰哈斯哈雅(古语哈斯玉石也哈雅墙也旧作曷撒罕酉今改)北盟录女真言语谓好为赛堪(满洲语善美也旧作感今改正)又为赛音(满洲语好也旧作塞痕今改正)谓不好为朗色(满洲语█遢也旧作辣撒今改正)谓酒为博啰达喇苏(蒙古语好酒也旧作勃苏盖音急而讹今改正)谓棍子敲杀曰穆克珊(满洲语挺也旧作霜今改正)坦塔哈(满洲语已打之谓旧作特库今改正)又曰穆克珊(解见上旧作蒙山今并改)布彻赫斡布噜(满洲语布彻赫已死之谓斡布噜该杀之谓旧作不屈花不辣今改正)又曰斡布哈(满洲语令其杀之也旧作洼勃辣骇今改正)夫谓妻为萨尔罕(满洲语妻也旧作萨那罕今改正)谓夫为额伊根(满洲语夫也旧作爱根今改正)
北盟录萨满(满洲语师巫也旧作珊蛮今改正)者女巫妪也辽东行部志呼图克(蒙古语福也旧作胡土虎今改正)汉言浑河也(按此盖称名之异非浑河之解下文清河范河并同)哈达(满洲语山峰也旧作胡底今改正)汉言山也(按此解近似)达巴罕(满洲语岭也旧作南谋懒今改正)汉言岭也桑阿(满洲语孔也旧作松瓦今改正)者城也(按此解误)布拉克(蒙古语泉也旧作辟罗今改正)汉语暖泉也(按此解近似而未当)奎(满洲语村荘也旧作叩畏今改正)汉言清河也雅塔喇库(满洲语火镰也旧作耶塔剌虎今改)汉言火镰也和勒端(满洲语栝松也旧作和鲁夺徒今改正)汉言松也茂摩啰(满洲语茂木也摩啰碗也旧作古鲁今改正)汉言木盂子也博啰和屯(古语博啰青色也和屯城也旧作鼻里合土今改正)汉言范河也
附金史旧国语解考(按金史旧国语解分官称人事物象物类姓氏五类官称已详前官制条姓氏附入部族门其人事等三类仍按原次附考于此)
勃端察尔胚胎之名(按古语称始祖为勃端察尔此云胚胎之名义未当第以汉语称鼻祖例之意尚可通尔雅亦以胎字祖字皆训为始也原文作孛伦出今从古源流改正)
阿鸿阿长子满洲语阿鸿阿长也旧作阿胡迭今改正
固纳季也按满洲语固纳三岁牛也此解为季误原文作骨今改正
费扬古曰幼子满洲语费扬古子也义与此合原文作蒲阳过今改正
伊都次第之通称满洲语伊都班次也此解近似旧作益都今改正
第九曰乌云按此与满洲语义相合原文作乌也今改正
十六曰纽勒珲满洲语纽勒珲正月十六日也原文作女鲁欢今改正
按塔哈客之通称满洲语义相合旧作按答海今改正
沙津昆舍人也按古语沙津教也昆人也旧作山只昆今改正
赛音伯奇男子满洲语赛音好也伯奇坚固也旧作散亦孛奇今改正
萨克达老人之称也满洲语萨克达老人也旧作撒答今改正
实古纳古语审问也旧作什古乃解云瘠人并误今改正
萨哈连黧黒之名满洲语萨哈连黑色也旧作撒合辇今改正
博果尼侏儒古语博果尼矮人也旧作保活里今改正
额尔逊貌不扬也满洲语额尔逊怪丑状也旧作阿里孙今改正
阿实罕采薪之子满洲语阿实罕年少也旧作阿徒罕今改正解云采薪之子误
塔哩雅耘田者古语塔里雅粮也旧作答不也今改正解云耘田者误
阿多古善采捕者古语阿多古牧场也旧作阿土古今改正解亦误
巴尔斯角抵戏者古语巴尔斯虎也旧作里速今改正旧解并误
阿里哈尼雅勒玛臂鹰鹞者满洲语架鹰人也旧作阿离合懑盖音急而讹今改正旧解相合
图噜拉户长满洲语率领也旧作胡鲁剌今改正旧解近似
阿哈人奴也满洲语奴也旧作阿合今改正
乌珠曰头满洲语义相合旧作兀术今改正
尼雅满心也满洲语义相合旧作粘罕今改正又别解云汉人则当为尼堪之讹义解迥殊音亦有别而皆误以粘罕二字对音实由不知译语之故耳
威赫牙满洲语义相合旧作吾亦可又讹界可今改正