>佛尔赫满洲语大拇指也旧作盘里合解云将指并误今改正
萨木哈人之靥也满洲语黡也义相合旧作三合今改正
约赫徳疡疮满洲语疮疤也旧解未当原文作牙吾塔今改正
富拉塔目赤而盲也满洲语烂眼也旧解近似原文作蒲剌都今改
实格讷溲疾古语溺也旧解近是而未当原文作石哥里今改正
们图珲痴之谓满洲语愚也旧解相近原文作谩都歌今改正
穆哩库无赖之名满洲语穆哩库执谬人也旧解未当原文作谋良虎今改正
与人同受福曰呼图克古语福也旧解近是原文作忽都今改正
以力助人曰爱实拉布满洲语令扶助也原文作阿息保今改正
苏布赫酒醒也满洲语义相合原文作辞不失今改正
讷苏肯和睦之义满洲语温和也旧解误原文作奴中今改正
温绰寛寛容之名也满洲语义相合旧作讹出虎今改正
色拉哈安乐满洲语色拉哈畅快也旧解近是原文作赛里今改正
阿库纳满洲语令周到也原文作迪吉乃解云未也并误今改正
萨巴古语器皿也原文作撒八解云迅速之义并误今改正
乌肯彻蒙古语柔弱也旧作乌古出解云方言曰再休犹言再不复也意近似而未当今改正
以物与人已然曰阿里布满洲语令其呈献也旧解未当原文作阿里白今改正
沃哩布蓄积之名满洲语存留也旧解近似原文作吾里补今改正
兴色犹云常川也满洲语孜孜不倦也旧解相近原文作习矢今改正
凡市物已得曰乌达哈满洲语已买之谓旧解相合原文作兀带今改正
乌勒登明星满洲语乌勒登晨光也旧解未当原文作兀典今改正
阿林山满洲语义相合原文作阿邻今改正
登髙也满洲语义相合原文作太神今改正
山之上锐者曰哈达满洲语峰也原文作哈丹今改正
坡陀曰阿拉满洲语山冈也原文作阿懒今改正
山大而峻曰实纳蒙古语山梁也原文作斜鲁今改正
达赉海也古语义相合旧作忒邻今改正
扎呼岱舟也满洲语义相合旧作沙忽带今改正
沃楞满洲语水纹也原文作干论解云生鐡并误今改正
釡曰实木圗满洲语大鉄锅也原作阇母今改正
刄曰色埒黙满洲语顺刀也原文作斜烈今改正
佛勒和者锤也满洲语义相合原文作婆卢今改正
金曰爱绅满洲语义相合原文作按春则满洲语耳坠之称虽耳以金为之致误亦有由而义名各殊并为订正
尼楚赫珠也满洲语义相合原文作银术可今改正
布囊曰富埒呼满洲语口袋也旧解近是原文作蒲卢珲今改正
盆曰阿里库满洲语盘也旧解未当原文作阿里虎今改正
罐曰呼纽满洲语水桶也旧解未当原文作活女今改正
乌哩草廪也满洲语草□也旧解近似原文作乌烈今改正
沙拉衣襟也满洲语衣襟角也旧解相近原文作沙剌今改正
富拉珲色之赤者也满洲语水红色也旧解相近原文作活腊胡今改正
呼兰灶突满洲语烟洞也旧解近似原文作胡剌今改正
和勒端松满洲语括松也旧文作拉端今改正
瑚哩松子满洲语义相合原文作阿虎里今改正
舒伊勒哈莲也满洲语莲花也义相合原文作孰辇盖语急而讹今改正
呼尔罕羔按此与蒙古语义相合原文作活离罕今改正
喀齐喀犬子满洲语小犬也原作合喜今改正
额聂亨库哩犬之有文者满洲语上三字母狗也库里花色也原文作讹古乃今改正
乌勒呼玛山鸡满洲语义相合原文作蒲阿今改正
色克貂鼠满洲语义相合原文作斜哥今改正
乌木罕鸟卵也满洲语义相合原文作窝谋罕今改正
谨按后汉书魏志所载夫余诸国官名好奇逞妄多属传讹其后百济新罗渤海或用汉语名官金朝语言本与满洲相同故其官名尤可考据且有与我
朝制度合者如孛极烈之即贝勒乌克逊之为宗室古伦乃邦国之称参佐有章京之目约略相仿矣又如明安穆昆仿佛我
朝八旗佐领之制其或由世袭或以材选则犹世职及公中之例也其以契丹渤海汉人别为编列又犹八旗之有蒙古汉军也分戍河南陜西山东等路又犹各省之设驻防也他若赏恤之典及历过军功年老放罢之条制有损益而义可推至于语言则无弗相同虽各书之译对多讹而音义具可寻
钦定辽金元三史语解详加厘正旷若发蒙第篇页既繁未尽载今就史传中原有旧解者正其音译考其当否以次繋之而金史所有旧国语解音义近似者尚多并为考正以附诸后庶可得其大略云
钦定满洲源流考卷十八
钦定满